1
00:01:02,880 --> 00:01:05,680
O sol sorri porque você está de volta.

2
00:01:05,680 --> 00:01:07,520
Você literalmente trouxe o sol com você.

3
00:01:14,400 --> 00:01:17,320
Vamos cavalgar pela floresta,
comemorar este dia?

4
00:01:17,720 --> 00:01:19,840
Uma ideia muito boa, adoro a floresta. Vá em frente.

5
00:01:20,0 --> 00:01:21,680
Assim como no ano passado, ok.

6
00:01:23,800 --> 00:01:24,880
Ano passado??

7
00:01:34,40 --> 00:01:35,640
Isso foi bom.

8
00:01:35,800 --> 00:01:36,880
Oh sim.

9
00:01:39,480 --> 00:01:41,480
Depois de esquiar é preciso descansar.

10
00:01:47,600 --> 00:01:49,320
Tire minhas botas, por favor.

11
00:01:49,320 --> 00:01:50,160
Claro, querido.

12
00:01:53,0 --> 00:01:53,640
Obrigado.

13
00:01:53,960 --> 00:01:57,280
Mas você deve sempre fumar um charuto depois de esquiar. 

14
00:01:57,320 --> 00:01:58,40
Isso é verdade.

15
00:01:58,80 --> 00:01:59,240
E assim por diante.

16
00:02:19,80 --> 00:02:22,560
Muriel, Muriel...

17
00:02:23,880 --> 00:02:25,960
Ei, o que você está cantando aí?

18
00:02:27,160 --> 00:02:30,0
Eu não canto, querida Clara, pronuncio um nome.

19
00:02:30,80 --> 00:02:33,360
O nome da sua namorada fabulosa,
para se acostumar com isso.

20
00:02:34,240 --> 00:02:38,80
Muriel... Muriel.
Um nome de conto de fadas, Muriel.

21
00:02:40,600 --> 00:02:42,960
Ela é apenas uma garota de carne e osso.

22
00:02:43,640 --> 00:02:45,800
Certamente não vou rir. 
Porque você também vai se apaixonar por ela.

23
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Ela é tão charmosa quanto sedutora.

24
00:02:49,360 --> 00:02:52,40
Você a promove muito.
Para uma tal "mulher fatal".

25
00:02:52,120 --> 00:02:53,200
Ela não é nada disso.

26
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
Pelo contrário, ela é extremamente leal.
Ela adora seu Roland.

27
00:02:55,840 --> 00:02:57,440
Eles vão se casar no próximo mês.

28
00:02:57,640 --> 00:02:59,600
Mas ele a deixa sair de férias sozinha.

29
00:02:59,800 --> 00:03:02,840
Sim, apenas por algumas horas.
Ele também chegará esta tarde.

30
00:03:03,0 --> 00:03:05,320
Ele tem muito trabalho a fazer com seus casos.

31
00:03:05,400 --> 00:03:07,560
Embora Roland ainda seja jovem,
mas já é um grande empresário.

32
00:03:07,680 --> 00:03:11,40
Esse cara tem tudo, muito dinheiro, amor,
que cara de sorte.

33
00:03:11,600 --> 00:03:13,800
E você é ingrato, você sabe disso.

34
00:03:13,800 --> 00:03:15,200
Você tem que provar isso para mim.

35
00:03:15,320 --> 00:03:18,640
O que você está pensando de novo?
Tenho que pegar Muriel, você sabe disso. 

36
00:03:18,680 --> 00:03:20,120
Eu prometi a ela.

37
00:03:21,400 --> 00:03:24,480
Mas só um minuto, só um minuto. Tão pequeno.

38
00:03:25,720 --> 00:03:26,720
Então para quê?

39
00:03:28,560 --> 00:03:30,920
Bem, ok, só alguns segundos, querido.

40
00:03:31,360 --> 00:03:33,640
Serão alguns segundos de intensidade sem precedentes.

41
00:08:53,320 --> 00:08:53,760
Olá.

42
00:08:54,960 --> 00:08:55,880
Sim, dê para mim.

43
00:08:56,80 --> 00:08:58,600
Olá Roland. Boa noite querido.

44
00:08:58,960 --> 00:09:02,200
Ele dorme como um bebê, você sabe.
Eu já estava esquiando esta manhã.

45
00:09:03,480 --> 00:09:07,680
Muriël... é por isso que cheguei em casa tão cedo.
Vou buscá-la na estação em breve.

46
00:09:08,40 --> 00:09:12,840
O que? Já são onze horas. Ela está aqui há muito tempo.
Que dorminhoco eu sou.

47
00:09:12,960 --> 00:09:16,200
Ela definitivamente pegou um táxi de trenó. Eles estão localizados diretamente em frente à estação.

48
00:09:17,880 --> 00:09:20,760
Vou direto para o corredor e espero por ela.

49
00:09:22,200 --> 00:09:24,600
Bernard, ele está aqui comigo.

50
00:09:24,640 --> 00:09:27,120
E está ansioso para conhecê-la.

51
00:09:29,960 --> 00:09:33,520
Mas o mais rápido que puder. A neve tem metros de altura.
É lindo.

52
00:09:33,960 --> 00:09:37,480
Oh não se preocupe Roland, eu vou Muriel 
diga que ela ligará para você imediatamente quando chegar.

53
00:09:37,640 --> 00:09:38,320
Adeus.

54
00:09:39,400 --> 00:09:41,160
Eu senti falta dela. A culpa é sua.

55
00:09:42,520 --> 00:09:43,840
Não se pode agradar a todos.

56
00:09:44,0 --> 00:09:45,40
Você é um idiota.

57
00:09:45,720 --> 00:09:46,920
Roland está com raiva agora.

58
00:09:47,320 --> 00:09:49,760
Nervoso. Por que? Ele acha que ela está sendo sequestrada?

59
00:09:49,760 --> 00:09:50,280
Charlatão.

60
00:10:10,80 --> 00:10:11,80
Você não está com frio?

61
00:10:11,80 --> 00:10:12,120
Bem, não. Não debaixo deste cobertor de pele quente.

62
00:10:13,200 --> 00:10:14,40
Nunca se pode...

63
00:10:14,40 --> 00:10:15,720
Você está atualmente fora de seu alcance.

64
00:10:15,960 --> 00:10:18,400
Devo dizer que você mudou completamente, Lorna.

65
00:10:18,520 --> 00:10:21,440
Mas meu nome é Muriel. 
Estou aqui pela primeira vez. Juro. 

66
00:10:21,800 --> 00:10:25,960
Tudo bem, pelo que me importa. 
Se você quiser assim, Lorna, tudo bem também.

67
00:10:52,840 --> 00:10:56,640
Bem, como posso conseguir aquela Lorna de 
tirar o ano passado da minha cabeça.

68
00:11:01,800 --> 00:11:06,240
Prezado Sr. Cocheiro, querido Sr.
Peço que você pare por um momento? Por favor.

69
00:11:06,320 --> 00:11:07,480
Com todo prazer.

70
00:11:09,280 --> 00:11:11,80
Você definitivamente quer ouvir o silêncio.

71
00:11:11,320 --> 00:11:14,280
Muito certo. É lindamente tranquilo aqui. 

72
00:11:14,560 --> 00:11:17,0
Costumo parar aqui para desfrutar da paz e tranquilidade.

73
00:11:17,200 --> 00:11:19,760
Eu entendo isso, é realmente lindo, de verdade.

74
00:11:20,240 --> 00:11:23,240
Mas você não precisa parar por aí.
Estou com muito frio.

75
00:11:23,600 --> 00:11:24,320
Eu congelo.

76
00:11:25,320 --> 00:11:27,0
Apesar daquele cobertor de pele quente?

77
00:11:27,40 --> 00:11:28,80
Estou tremendo de frio.

78
00:11:28,240 --> 00:11:31,960
Isso provavelmente se deve ao cansaço porque entre estes 
Com um cobertor de pele você não pode sentir frio.

79
00:11:43,880 --> 00:11:45,840
Por que você está me carregando aqui?
-Então ninguém nos vê.

80
00:11:45,840 --> 00:11:48,880
Mas não quero ficar sozinho com você. 
-Então por que você está quase nu debaixo dessa capa?

81
00:11:48,880 --> 00:11:51,520
Para se divertir.
 - Para se divertir? Você terá isso em breve.

82
00:11:51,520 --> 00:11:55,0
Ajuda. Deixe isso.
-Ei, o que está acontecendo aqui?

83
00:11:55,240 --> 00:11:57,360
O que isso quer dizer?
-Ela começou.

84
00:11:57,480 --> 00:11:59,160
Aquele homem queria me agredir.

85
00:11:59,280 --> 00:12:02,840
Eu vi que você queria bater nela, seu bastardo.

86
00:12:03,80 --> 00:12:04,960
Vá se foder, ou vou mudar seu rosto e desaparecer.

87
00:12:08,920 --> 00:12:10,720
Você me salvou. Obrigado.

88
00:12:11,0 --> 00:12:14,160
Acalmar. 
Não tenha mais medo, eu ficarei com você.

89
00:12:14,280 --> 00:12:15,520
Por favor, venha.

90
00:12:15,640 --> 00:12:18,720
Você precisa se acalmar.
-Leve-me. Você merece isso.

91
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
Você não quer dizer aqui, não é?
-Mas sim.

92
00:12:20,960 --> 00:12:22,480
Não está muito frio?
-Não com você. 

93
00:12:22,600 --> 00:12:24,840
Vamos, querido, se apresse.

94
00:12:32,280 --> 00:12:33,520
Eu preciso de você.

95
00:12:37,920 --> 00:12:38,800
Lindo.

96
00:12:48,360 --> 00:12:49,640
Servir você, querido. 

97
00:12:54,760 --> 00:13:02,720
Vamos lá, garoto......... sim.........me lamba......sim.

98
00:13:09,800 --> 00:13:11,560
Você faz isso maravilhosamente.

99
00:13:35,480 --> 00:13:36,280
Prossiga.

100
00:14:06,880 --> 00:14:10,80
Ah sim..........isso parece legal.

101
00:15:32,200 --> 00:15:33,160
Isso é fantástico.

102
00:16:13,800 --> 00:16:16,80
Sim, exatamente, foi assim que aconteceu no ano passado.

103
00:16:16,80 --> 00:16:19,920
Mas hoje enquanto Clara espera por Muriel,
Bernard vai esquiar com dois amigos.

104
00:16:20,760 --> 00:16:22,800
A gente tem que aproveitar bem aquele passeio longo de gôndola, né.

105
00:16:23,720 --> 00:16:24,440
Sim, por favor.

106
00:17:19,400 --> 00:17:20,920
Que bom que você fez tanto por nós.

107
00:21:18,520 --> 00:21:21,640
Bem.....O Jungfrau foi realmente estuprado aqui.

108
00:21:22,280 --> 00:21:24,800
Mesmo que algo não seja verdadeiramente virginal, ainda pode ser lindo. 

109
00:21:25,40 --> 00:21:26,520
Você está certo em todos os aspectos.

110
00:21:42,40 --> 00:21:44,280
Você não está com ciúmes daquelas duas garotas?

111
00:21:44,440 --> 00:21:47,0
Oh, eu confio em Bernard,
e nosso amor.

112
00:21:48,0 --> 00:21:51,240
Acho que você está brincando com fogo.
-Sim, sim, eu sei o que você quer dizer com isso.

113
00:21:51,240 --> 00:21:52,840
Mas isso não se aplica a mim.

114
00:21:52,960 --> 00:21:55,600
Meus sentimentos por Bernard estão longe de ser antiquados.

115
00:21:55,600 --> 00:21:59,200
Sou casado, para o resto da minha vida, espero.

116
00:22:00,800 --> 00:22:03,0
Mas somos completamente livres sexualmente.

117
00:22:03,160 --> 00:22:05,320
E se ele gosta de dormir com os dois.....

118
00:22:05,320 --> 00:22:08,120
e quanto a mim com os dois ao mesmo tempo,
então esse é o problema dele.

119
00:22:08,200 --> 00:22:10,880
Honestamente, comigo está meu corpo
tão importante quanto meu coração.

120
00:22:10,960 --> 00:22:14,0
Roland e eu acreditamos que o amor deve ser total. 

121
00:22:14,120 --> 00:22:15,360
Caso contrário, não funcionará de jeito nenhum.

122
00:22:15,880 --> 00:22:19,440
Você tem que ter alguma firmeza,
caso contrário, você perderá sua dignidade de qualquer maneira.

123
00:22:19,520 --> 00:22:22,520
Isso não parece nada estúpido, mas
era tarde demais para nós.

124
00:22:22,720 --> 00:22:25,520
Antes de nos casarmos, Bernard e eu
viveu as aventuras necessárias.

125
00:22:26,200 --> 00:22:28,280
O passado não é importante de qualquer maneira.

126
00:22:28,280 --> 00:22:31,160
Tudo começa de novo com um novo amor,
como no meu caso.

127
00:22:31,320 --> 00:22:33,80
Sim, você é um ótimo exemplo.

128
00:22:34,360 --> 00:22:38,520
Bem, estou fora, vá pegar seu Roland.

129
00:23:02,680 --> 00:23:05,240
Que partida! Isso não foi intenso?

130
00:23:05,480 --> 00:23:07,880
E então, no topo, também não foi intenso.

131
00:23:08,40 --> 00:23:09,720
Acho que não esquecerei tão cedo aquele passeio.

132
00:23:09,720 --> 00:23:12,120
Nem eu. Mas no ano passado você apenas se deitou ao sol.

133
00:23:15,840 --> 00:23:16,480
Muriel...

134
00:23:17,80 --> 00:23:17,760
Rolando...

135
00:23:18,280 --> 00:23:21,480
Roland....Estou tão feliz.

136
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
Você está com saudades de mim?

137
00:23:33,520 --> 00:23:37,0
Não.
Quando você fala sobre o diabo, você está pisando no rabo dele.

138
00:23:37,80 --> 00:23:39,240
A questão é: ela é um anjo ou um demônio.

139
00:23:39,600 --> 00:23:41,320
Você sabia que Lorna está de volta?

140
00:23:41,560 --> 00:23:45,0
Não. Mas não lhe contamos de qualquer maneira.
Então você teria cancelado nossa assinatura imediatamente.

141
00:23:45,0 --> 00:23:46,880
Rápido, vamos ver se não me engano.

142
00:23:47,80 --> 00:23:47,680
Insaciável..

143
00:24:08,760 --> 00:24:11,240
Sua Muriel e Lorna são como duas gotas d'água.

144
00:24:11,400 --> 00:24:12,240
Sim eu sei.

145
00:24:13,640 --> 00:24:15,240
Um lindo casal, Roland e Muriël.

146
00:24:58,600 --> 00:25:02,720
Se você me permitir, agora que estamos todos juntos,
Quero beber pelo bem-estar de Roland.

147
00:25:04,0 --> 00:25:06,160
E penso na... saúde de Muriël.

148
00:25:06,240 --> 00:25:08,600
E eu no casal mais querido do resort. 

149
00:25:09,720 --> 00:25:13,880
Ooooh, como vou entender isso?
Parece que existem muitas possibilidades.

150
00:25:15,120 --> 00:25:17,160
Batidas. Você pode interpretá-lo como quiser.

151
00:25:23,600 --> 00:25:25,400
Ela é. Ou estou louco.

152
00:25:25,880 --> 00:25:27,680
Não me atrevo a dizer com certeza.

153
00:25:29,80 --> 00:25:30,880
Em termos de aparência, é realmente ela.

154
00:25:31,40 --> 00:25:33,480
Mas do jeito que ela se comporta, ela é uma pessoa completamente diferente.

155
00:25:34,440 --> 00:25:39,0
Nunca esquecerei, foi nesta sala,
que sua dança causou um escândalo.

156
00:29:47,360 --> 00:29:48,560
Ei, agora isso é dançar.

157
00:34:23,200 --> 00:34:26,920
Meu Deus. Eu te imploro. Eu negócio
um estabelecimento decente aqui.

158
00:34:27,320 --> 00:34:29,0
O que você está fazendo aqui é contra a lei.

159
00:34:29,520 --> 00:34:31,960
Vista-se imediatamente e comece a se comportar.

160
00:34:31,960 --> 00:34:33,880
Caso contrário, terei que pedir que você abandone o caso.

161
00:34:41,840 --> 00:34:43,760
Ela parece tão inocente.

162
00:34:44,80 --> 00:34:45,920
Não. Ela não pode ser aquela bruxa.

163
00:34:46,200 --> 00:34:47,800
Algo não está certo aqui.

164
00:34:50,80 --> 00:34:52,800
Eu gostaria de saber o que está sendo tocado aqui.
-Você também vai, Roberto.

165
00:34:52,960 --> 00:34:56,200
Eu farei isso acontecer.
Estamos apenas no início das nossas férias.

166
00:34:57,640 --> 00:35:00,400
Eu decidi colocá-la em primeiro lugar 
para bloquear a melhor oportunidade.

167
00:35:01,80 --> 00:35:04,200
Por favor, não deixe que suas suspeitas o guiem.

168
00:35:04,560 --> 00:35:06,800
Não suspeito, Robert.
Estou apenas curioso.

169
00:35:07,40 --> 00:35:08,920
Chamamos isso de “justo”.

170
00:35:10,320 --> 00:35:13,960
A partir de amanhã ficarei de olho nela.
Apenas confie.

171
00:36:01,840 --> 00:36:03,760
Está bom e quente aqui.

172
00:36:09,680 --> 00:36:12,0
Tudo o que bebi ontem à noite está saindo agora.

173
00:36:13,40 --> 00:36:14,960
Querido, você quer dizer que está derramando.

174
00:36:19,680 --> 00:36:20,880
Seu pretendente já acordou?

175
00:36:21,120 --> 00:36:23,520
Não. Ele ainda está exausto em sua cama.

176
00:36:24,360 --> 00:36:27,440
Mas aquele garoto normalmente tem uma grande capacidade de enrijecer.

177
00:36:28,40 --> 00:36:30,200
Mas ele não aguentou nosso jogo na gôndola.

178
00:36:37,480 --> 00:36:39,200
Acho que teremos visitantes em breve.

179
00:36:44,480 --> 00:36:45,280
Posso?

180
00:36:45,560 --> 00:36:47,0
Sim, com prazer.

181
00:36:47,920 --> 00:36:48,440
Obrigado.

182
00:36:50,640 --> 00:36:51,720
Bom dia Mari.

183
00:36:51,840 --> 00:36:52,640
Bom dia Julieta.

184
00:36:52,840 --> 00:36:53,440
Bom dia.

185
00:36:53,600 --> 00:36:54,240
Olá Nadine.

186
00:36:56,880 --> 00:36:58,560
Você está aqui todos os dias?

187
00:36:58,880 --> 00:36:59,480
Quase.

188
00:37:00,160 --> 00:37:04,400
Bem, nos encontramos aqui quase todas as manhãs 
para fazer um balanço da noite passada.

189
00:37:05,240 --> 00:37:07,120
Lorna é certamente o tema principal hoje, não é mesmo?

190
00:37:07,760 --> 00:37:10,320
Você definitivamente está falando de Muriel e não de Lorna.

191
00:37:10,520 --> 00:37:13,200
Julieta, pare de falar sobre isso.
Não comece com essa bobagem de novo.

192
00:37:16,0 --> 00:37:19,0
Vocês têm que admitir isso 
eles são surpreendentemente semelhantes.

193
00:37:19,240 --> 00:37:21,80
Essas duas garotas não são a mesma pessoa?

194
00:37:21,360 --> 00:37:24,680
Se a querida Muriel for sósia, 
Saberemos disso quando Lorna for libertada em breve.

195
00:37:24,800 --> 00:37:25,880
Isso seria uma piada. 

196
00:37:26,0 --> 00:37:30,80
Eu me pergunto. 
Quero organizar uma pequena reunião na sexta-feira.

197
00:37:31,0 --> 00:37:34,360
Hoje me visita uma amiga encantadora que...

198
00:37:34,360 --> 00:37:36,440
isso lhe dá um gostinho do prazer.

199
00:37:36,440 --> 00:37:36,880
Ah, não...

200
00:37:36,880 --> 00:37:38,560
ele vai me ajudar a organizar uma festa de desmascaramento.

201
00:37:38,680 --> 00:37:42,400
A abordagem deve ser a mesma 
como no ano passado, quando Lorna estava lá.

202
00:37:43,760 --> 00:37:46,680
Se você tiver tempo 
Então venha tomar um copo esta tarde.

203
00:37:47,200 --> 00:37:51,40
Porque o objetivo é preparar uma armadilha para aquela vadia 
Gosto muito de vir, na verdade.

204
00:37:51,520 --> 00:37:53,600
Bem, se é realmente sobre aquela vadia da Lorna...

205
00:37:53,680 --> 00:37:56,800
Você sabe disso melhor, minha querida,
que existe uma vagabunda escondida dentro de cada mulher.

206
00:37:57,80 --> 00:38:00,920
Para satisfazer um pau você tem que 
não deixe seu cabelo ficar adormecido.


207
00:38:01,280 --> 00:38:05,440
Você está ciente de que um pênis é difícil? 
se levanta quando seu dono entra na sauna. 

208
00:38:06,40 --> 00:38:07,960
Você quer dizer que ele não fica rígido?

209
00:38:07,960 --> 00:38:09,40
Eu não entendo isso.

210
00:38:09,160 --> 00:38:12,120
É verdade. A famosa prostituta holandesa... 
 

211
00:38:12,120 --> 00:38:16,760
que ninguém pode negar é ela 
realmente conhece o comportamento do sexo masculino...

212
00:38:16,760 --> 00:38:20,200
escreveu em seu livro, 
que a sauna torna os homens impotentes.


213
00:38:20,880 --> 00:38:22,640
Ah, o que, para sempre!?

214
00:38:23,40 --> 00:38:26,920
Não, claro que não, não se preocupe, é só por um tempinho
provavelmente é do vapor.

215
00:38:27,160 --> 00:38:30,560
Que ruim, 
Para mim acontece exatamente o oposto.

216
00:38:30,840 --> 00:38:33,440
Portanto, é uma sorte que agora
estar com mulheres entre si. 

217
00:38:34,0 --> 00:38:35,840
O que você está fazendo aí? O que você quer?

218
00:38:37,720 --> 00:38:40,600
Prossiga. 
Eu mandei você parar, pequena cobra?

219
00:41:33,200 --> 00:41:33,960
Ah, desculpe.

220
00:41:35,120 --> 00:41:39,80
Com um corpo como o seu,
Eu realmente me pergunto por que você esconde isso.

221
00:41:39,200 --> 00:41:41,600
Realmente uma pena, até mais.

222
00:41:53,40 --> 00:41:56,480
Haaaaa... eu queria que o tempo parasse.

223
00:41:56,560 --> 00:41:59,160
Sinto-me tão bem neste silêncio divino.

224
00:41:59,320 --> 00:42:01,880
A apenas dois passos do Nirvana.

225
00:42:05,480 --> 00:42:09,200
Faremos um minuto de silêncio para Werner 
porque ele acha este lugar tão poético.

226
00:42:09,400 --> 00:42:13,160
Poético ou não, vou tirar alguma coisa
porque ainda preciso me bronzear um pouco.

227
00:42:13,360 --> 00:42:14,560
Eu também quero isso.

228
00:42:14,560 --> 00:42:16,0
Uma ótima ideia.

229
00:42:19,560 --> 00:42:24,600
Muriel, você precisa tomar sol também, você estará em casa 
chateado por você não ter me ouvido.

230
00:42:24,800 --> 00:42:28,80
Você não pode esperar isso de mim. Você sabe
que não gosto de ser olhado. 

231
00:42:29,720 --> 00:42:33,200
Olha, aquela neve lá em cima ainda está intocada, não é linda?
- Sim, muito bom.

232
00:42:36,480 --> 00:42:40,680
Essa intocabilidade, não é tudo tão imaculado 
como parece à primeira vista.

233
00:42:40,800 --> 00:42:42,280
O que você quer dizer?

234
00:42:42,880 --> 00:42:48,600
Honestamente, sua amiga Muriel com sua puritana
O número de garotas castas está lentamente me irritando.

235
00:42:48,720 --> 00:42:54,80
Admiro sua busca pela perfeição e castidade,
Estou impressionado, porque isso não é possível para mim.

236
00:42:54,120 --> 00:42:56,600
E se ela for o oposto do que você pensa?

237
00:42:56,680 --> 00:42:58,440
Isso é difícil de provar.

238
00:42:58,520 --> 00:43:01,440
Veremos isso algum dia.
- Aposto o que você quiser.

239
00:43:01,560 --> 00:43:03,360
Não tão frívolo, querido.

240
00:43:13,440 --> 00:43:14,960
Eu amo aquela neve imaculada.

241
00:43:15,480 --> 00:43:18,200
Sim, é por isso que eu adoro isso, e você também.

242
00:43:18,320 --> 00:43:20,880
Obrigado. Eu acho que, uma vez tocado,
é uma boa estrada.. 

243
00:43:20,880 --> 00:43:23,440
Por isso tento de tudo...

244
00:43:23,440 --> 00:43:24,920
para ser deixado intocado.

245
00:43:24,920 --> 00:43:27,160
Sim, para você. Deve ser completamente puro.

246
00:43:27,360 --> 00:43:29,80
Ah, você é improvável, Muriel.

247
00:43:29,240 --> 00:43:31,520
Olha esses dois, eles estão tão apaixonados...

248
00:43:31,520 --> 00:43:34,320
Não acredite que tudo que reluz é ouro.

249
00:43:36,480 --> 00:43:38,360
Toda essa confusão é insuportável.

250
00:43:38,600 --> 00:43:42,40
Acalmar. 
Ou isso ou ela é a melhor atriz do mundo.

251
00:43:42,600 --> 00:43:45,40
De uma forma ou de outra, você saberá em breve.
Isso é certo.

252
00:43:47,760 --> 00:43:49,520
Diga-me, o que você está fazendo aí? 

253
00:43:49,760 --> 00:43:51,600
Nada. Você experimentará isso em breve.

254
00:43:55,360 --> 00:43:57,200
Nunca antes fiz uma mulher tão feliz.

255
00:43:58,600 --> 00:44:02,440
E ela simplesmente permitiu, sem te conhecer.
Na floresta, ao ar livre?

256
00:44:02,680 --> 00:44:04,400
Sim. Eu não fiz nada sozinho. 

257
00:44:05,680 --> 00:44:07,720
Isso foi moleza para mim.

258
00:44:07,760 --> 00:44:09,440
Como assim? Por que uma vagabunda?

259
00:44:09,640 --> 00:44:12,680
Se fosse um homem 
todos nós o chamaríamos de super garanhão.

260
00:44:14,240 --> 00:44:17,0
Uhm... então ela estava certa, e eu sou louco.

261
00:44:17,160 --> 00:44:18,40
Ou invejoso.

262
00:44:18,760 --> 00:44:22,160
Como a maioria das mulheres, elas são sempre críticas
 em outro que mostra coragem.

263
00:44:22,240 --> 00:44:24,80
Eles também gostariam, mas não ousam.

264
00:44:24,880 --> 00:44:25,320
Ainda assim....

265
00:44:26,560 --> 00:44:29,840
Quero uma prova sua se isso é verdade.

266
00:44:29,840 --> 00:44:33,440
Uma prova?!
É isso que recebo quando posso vê-la nua como no ano passado.


267
00:44:34,0 --> 00:44:36,760
Só se você a visse nua,
ou você deveria fazer isso com ela também?

268
00:44:37,360 --> 00:44:42,240
Eu só preciso vê-la 
Reconheço-a imediatamente pela marca de nascença na nádega direita.

269
00:44:42,440 --> 00:44:43,800
Isso seria suficiente.

270
00:44:44,40 --> 00:44:46,200
Mas sim, eu preferiria fazer isso de novo com ela. 

271
00:44:46,200 --> 00:44:47,920
Ter as pernas no ar novamente.

272
00:44:48,0 --> 00:44:50,280
Lorna era gelada por fora, mas ardente por dentro.

273
00:44:51,920 --> 00:44:54,800
Mas... mas, o que você acha de tão excepcional nela?

274
00:44:54,880 --> 00:44:56,40
Ela parece celestial.

275
00:44:58,240 --> 00:45:01,40
Sua beleza a torna tão excepcional.
Ela é extremamente bonita.

276
00:45:01,720 --> 00:45:03,120
Temos que admitir isso.

277
00:45:04,160 --> 00:45:08,40
Mas de qualquer forma, sua beleza não tem utilidade para Roland.
quando ela se senta sozinha em um quarto de hotel meio escuro.

278
00:45:08,320 --> 00:45:09,680
Se você me perguntar....

279
00:45:09,680 --> 00:45:12,280
é mais sua natureza dedicada que ela mostra....

280
00:45:12,480 --> 00:45:14,960
ela tem o fascínio de uma linda princesa.

281
00:45:14,960 --> 00:45:15,440
O que você quer dizer?

282
00:45:16,240 --> 00:45:18,560
Os homens pensam de forma diferente de nós, mulheres.
Hans está certo.

283
00:45:19,680 --> 00:45:22,280
Todos os homens fariam qualquer coisa por essas bonecas.

284
00:45:22,520 --> 00:45:23,320
Eles são tão ingênuos.

285
00:45:25,200 --> 00:45:27,840
Ingênuo ou algo mais.
Como podemos prendê-la?

286
00:45:28,240 --> 00:45:32,400
Apenas. Nós a convidamos junto com Roland
em uma festa conosco amanhã à noite.

287
00:45:33,360 --> 00:45:37,40
Bem, tudo bem. Mas como você sabe com certeza? 
que o bastardo caia na sua armadilha?

288
00:45:39,80 --> 00:45:45,0
Queridos amigos, para amanhã à noite Robert e eu temos... 
organizou uma festa que vai ser mesmo "oh la la"....

289
00:45:45,80 --> 00:45:49,240
e no qual realizaremos nossos sonhos ocultos.
Você e seu amigo Roland estão cordialmente convidados.


290
00:45:49,920 --> 00:45:52,280
Bem, você realmente acha que essa é a garota de ontem?

291
00:45:52,480 --> 00:45:55,680
Não, claro que não, caso contrário seria muito mais simples.


292
00:45:55,680 --> 00:45:58,200
Mas eu também não sou de ontem
caso você não saiba.

293
00:45:59,200 --> 00:46:00,720
E acredite, ela estará lá.

294
00:46:01,0 --> 00:46:02,600
E ela vai ficar nua?

295
00:46:04,80 --> 00:46:05,640
Para que Hans obtenha a prova.

296
00:46:05,720 --> 00:46:06,640
Eu prometo a você isso.

297
00:46:06,760 --> 00:46:07,920
Então você se saiu bem.

298
00:46:08,720 --> 00:46:09,960
Você duvida disso, garota?

299
00:46:10,80 --> 00:46:10,560
Dificilmente.

300
00:46:11,0 --> 00:46:11,680
Ali.

301
00:46:12,880 --> 00:46:13,760
Sim, senhora.

302
00:46:14,0 --> 00:46:15,800
Vamos começar a praticar.


303
00:46:16,40 --> 00:46:18,480
Você sabe exatamente o que tem que fazer amanhã à noite?

304
00:46:18,640 --> 00:46:19,880
Devo te mostrar?

305
00:46:19,920 --> 00:46:20,680
Bom, sim.

306
00:46:23,200 --> 00:46:23,920
Nada mal.

307
00:59:40,680 --> 00:59:42,920
Acho vergonhoso mostrar a bunda assim.

308
00:59:43,240 --> 00:59:44,360
Ninguém viu.

309
00:59:44,400 --> 00:59:46,80
Mas consegui admirá-lo.

310
00:59:46,80 --> 00:59:48,0
Pude até ver que você tem uma verruga no lado direito.

311
00:59:48,640 --> 00:59:50,600
Você não pode ver isso, fantástico, porque estou de meia-calça.

312
00:59:50,800 --> 00:59:54,120
Eu não sou um fantasista. 
Você nunca ouviu falar em óculos infravermelhos?

313
00:59:57,520 --> 00:59:59,680
Muriel... você se machucou.

314
00:59:59,720 --> 01:00:00,400
Na verdade.

315
01:00:00,760 --> 01:00:02,320
Obrigado Clara.

316
01:00:03,240 --> 01:00:07,760
Você sabe que seu Bernard é um idiota.
Sério, ele nem sabe o básico da cortesia.

317
01:00:08,720 --> 01:00:12,80
Em vez de dizer bobagens que eu 
pode ter uma marca de nascença em algum lugar

318
01:00:12,120 --> 01:00:14,160
ele poderia ter sido um pouco mais galante e me ajudado.

319
01:00:14,320 --> 01:00:20,240
Uma marca de nascença propo. Você tem um sósia 
que tem uma marca de nascença na nádega direita.

320
01:00:20,400 --> 01:00:23,120
Seus amigos já se decidiram 
para descobrir se aquela garota é você ou não.

321
01:00:23,960 --> 01:00:25,600
Você não sabe sobre mim, entendi.

322
01:00:29,560 --> 01:00:31,600
Nota.
Talvez eu os pegue pelo nariz.

323
01:00:31,800 --> 01:00:32,640
Faça isso.

324
01:00:46,200 --> 01:00:47,880
Ha, aí está você finalmente.

325
01:00:48,40 --> 01:00:49,0
O que você quer dizer?

326
01:00:49,400 --> 01:00:52,40
Preparamos uma pequena surpresa para Muriel.

327
01:00:52,80 --> 01:00:55,320
Você pode ter certeza de que estará lá às oito horas?
e que ela virá um pouco mais tarde.

328
01:00:55,400 --> 01:00:56,560
Isso é possível?

329
01:00:56,680 --> 01:00:58,200
Se for uma boa surpresa, então sim.

330
01:00:58,240 --> 01:01:00,800
Será incrivelmente divertido
mas você não pode contar nada a ela.

331
01:01:00,800 --> 01:01:02,800
Ficarei silencioso como um túmulo, prometo.

332
01:01:02,840 --> 01:01:03,360
Bom

333
01:01:03,440 --> 01:01:05,80
Estarei lá antes de Muriel.

334
01:01:05,80 --> 01:01:07,80
Muito legal. Então vejo você hoje à noite. Divirta-se.

335
01:01:07,120 --> 01:01:07,960
Obrigado. Tjuus.

336
01:01:08,40 --> 01:01:08,640
Tjuus.

337
01:01:13,560 --> 01:01:14,320
Olá, Danie.

338
01:01:21,920 --> 01:01:25,0
Fomos convidados para o Dannie's às oito e meia.
Mas tenho que organizar algo antes disso.

339
01:01:25,160 --> 01:01:27,680
Desculpe Muriel. Sinta-se à vontade para ir sozinho, estarei aí em breve.

340
01:01:27,720 --> 01:01:29,120
Por que não. Eu ficarei bem.

341
01:01:30,160 --> 01:01:33,80
Olhar. O chalé deles fica lá atrás.

342
01:01:33,200 --> 01:01:34,360
Eu sei que. Eu sei isso.

343
01:01:35,80 --> 01:01:36,440
Ei, e daí?

344
01:01:36,680 --> 01:01:42,80
Bem, do quê. Eu sei onde Dannie 
vive porque você me apontou isso.

345
01:01:42,120 --> 01:01:43,240
É tão simples.

346
01:01:58,400 --> 01:01:59,920
Vamos descer juntos?

347
01:01:59,920 --> 01:02:01,480
Ok, siga-me.

348
01:03:03,560 --> 01:03:05,400
O esqui é ótimo.

349
01:03:05,520 --> 01:03:08,0
Obrigado. Mas também posso fazer esse elogio a você.

350
01:03:09,560 --> 01:03:11,600
Você está linda com esse rosto rosado.

351
01:03:13,920 --> 01:03:16,280
Espero que você não se arrependa da nossa pequena excursão.

352
01:03:16,800 --> 01:03:21,0
Eu preciso? eu me perguntei 
por que você queria esquiar sozinho comigo.

353
01:03:23,600 --> 01:03:25,120
Só para avisar você, Roland.

354
01:03:25,920 --> 01:03:27,560
Por causa de Muriel. Mas eu sei disso.

355
01:03:27,600 --> 01:03:28,920
Ah, você já sabe.

356
01:03:29,360 --> 01:03:32,600
Sim... mas não me oponho a um pouco de diversão.

357
01:03:32,600 --> 01:03:33,480
E Muriel.

358
01:03:37,320 --> 01:03:39,720
Não se preocupe. Ela não é uma vaca estúpida, 
como alguns pensam.

359
01:03:40,80 --> 01:03:42,880
Ela consegue se cuidar muito bem.
É melhor eu ter cuidado com ela.

360
01:03:44,320 --> 01:03:46,440
Quem cava um buraco para outro,
sempre cai nisso.

361
01:03:47,440 --> 01:03:48,760
E o que você acha disso?

362
01:03:49,400 --> 01:03:53,640
Estou convencido de que Muriel não é a garota 
que você está tão ansioso para expor.

363
01:03:53,640 --> 01:03:56,320
Eu a conheço muito bem.
Ela nunca esteve aqui antes.

364
01:03:57,640 --> 01:03:59,920
E eu sou o único para ela, como você sabe.

365
01:04:00,40 --> 01:04:01,360
Espero que você esteja certo.

366
01:04:01,640 --> 01:04:03,520
Sim.
E eu quero me agradecer.

367
01:04:03,680 --> 01:04:04,400
Como!?

368
01:04:04,480 --> 01:04:05,560
O que você quer dizer com Como?

369
01:04:05,800 --> 01:04:07,120
Ah bem. Como você gostaria de agradecer.

370
01:04:07,240 --> 01:04:09,320
Essa é sua escolha.
Como você gostaria?

371
01:04:09,480 --> 01:04:10,840
Bem, com um beijo.

372
01:04:12,680 --> 01:04:13,760
É isso.

373
01:04:27,800 --> 01:04:30,960
Esquisito. Você também percebeu que hoje
não há sinal de observadores de pássaros na floresta?

374
01:04:31,360 --> 01:04:32,320
Isso mesmo, sim.

375
01:07:59,560 --> 01:08:02,880
O que você diz sobre isso? Você está falando de observadores de pássaros?
você imediatamente vê um pouco de suor.

376
01:08:02,960 --> 01:08:03,840
Suando!?

377
01:08:21,840 --> 01:08:23,360
Eu vi isso corretamente?

378
01:08:23,360 --> 01:08:24,600
Eu gostaria de saber isso também.

379
01:08:59,880 --> 01:09:01,40
Estou tão livre.

380
01:09:01,120 --> 01:09:02,40
Boa noite.
-Boa noite.

381
01:09:02,200 --> 01:09:03,760
O grupo está no salão.

382
01:09:07,680 --> 01:09:10,480
Posso te ajudar?
-Não, obrigado. Eu ficarei bem.

383
01:09:18,360 --> 01:09:20,160
Está muito quente lá em cima.

384
01:09:20,280 --> 01:09:21,200
Oh sim?

385
01:09:21,960 --> 01:09:27,120
Então é isso.
Agora entendo sobre o que eles me alertaram.

386
01:09:27,880 --> 01:09:30,920
Bem, pelo que me importa.
Eu gostaria de saber quem ri por último.

387
01:09:31,160 --> 01:09:32,240
O que você quer dizer?

388
01:09:32,400 --> 01:09:35,240
Bem, nada
Estou dentro.

389
01:09:53,680 --> 01:09:55,320
Por favor, vire-se.

390
01:10:04,800 --> 01:10:06,440
Você está pronto?
-Finalizado.

391
01:10:08,360 --> 01:10:09,520
Não, ainda não, espere.

392
01:10:21,440 --> 01:10:24,640
Então agora estou pronto e preparado para tudo, vamos lá.

393
01:10:37,240 --> 01:10:38,400
Senhoras e senhores....

394
01:10:45,560 --> 01:10:49,480
Você queria me ver nu. Por favor. Satisfeito. 

395
01:10:52,120 --> 01:10:54,360
Você vê meu peito? Você gosta dele?

396
01:10:54,760 --> 01:10:58,520
O que é Clara. Você decidiu com este 
participar de bobagens. Então olhe.

397
01:10:58,840 --> 01:10:59,840
E você.

398
01:11:02,680 --> 01:11:04,400
Como você gosta dela?

399
01:11:04,480 --> 01:11:05,440
Minha buceta.

400
01:11:07,160 --> 01:11:08,880
Por favor, olhe tudo com muito cuidado.

401
01:11:17,520 --> 01:11:20,360
Um pouco de desconfiança e tudo acaba, acaba para sempre.

402
01:11:20,600 --> 01:11:21,880
Você me prometeu tanto.

403
01:11:22,320 --> 01:11:25,320
Sim, mas isso foi antes de eu ouvir 
da sua famosa marca de nascença.  

404
01:11:25,400 --> 01:11:26,240
Lorna..

405
01:11:37,80 --> 01:11:37,920
Bem...

406
01:11:41,480 --> 01:11:43,160
Muriel está morta... Viva Lorna.

407
01:11:44,160 --> 01:11:46,880
Só posso dizer uma coisa: ele tem coragem.

408
01:11:47,920 --> 01:11:49,240
Eu nunca acreditei nisso sobre ela.

409
01:11:50,80 --> 01:11:51,880
Todo mundo sonha com isso às vezes 
de levar uma vida dupla.

410
01:11:52,920 --> 01:11:56,840
Quem entre nós percebe em sua alma 
não é uma discórdia misteriosa 

411
01:11:56,840 --> 01:12:00,600
entre os morais e os imorais 
situa-se entre o decente e o obsceno.

412
01:12:00,760 --> 01:12:02,360
Eu levanto minha taça para o imoral.

413
01:12:03,560 --> 01:12:05,480
Então, felicidades, sou totalmente a favor do obsceno.

414
01:12:06,760 --> 01:12:08,800
Parece que você não está surpreso.

415
01:12:09,40 --> 01:12:14,800
Se você quiser saber. Estou falando da sua namorada pudica 
fodi muito no ano passado, mas o nome dela era Lorna.

416
01:12:14,800 --> 01:12:16,40
Isso foi antes de nos casarmos?

417
01:12:16,120 --> 01:12:19,160
Sim, claro, querido. O que você acha,
caso contrário, eu definitivamente teria contado a você.

418
01:12:19,880 --> 01:12:21,160
Você sabe, eu te amo.

419
01:12:48,840 --> 01:12:50,40
Sim, posso ajudá-lo? 

420
01:12:50,280 --> 01:12:51,960
Por favor, faça a conta para mim. Estou indo embora.

421
01:12:51,960 --> 01:12:52,880
Certamente.

422
01:13:02,560 --> 01:13:03,920
Apesar de tudo, quero festejar.

423
01:13:05,440 --> 01:13:07,720
Ah sim.. fora dessas roupas.

424
01:13:08,520 --> 01:13:10,160
Não baixamos a cabeça.

425
01:13:11,360 --> 01:13:12,560
Sim, eu também acho.

426
01:21:45,40 --> 01:21:46,480
Está frio aqui.

427
01:21:46,560 --> 01:21:47,720
Você fala bem...

428
01:21:50,480 --> 01:21:52,40
Oh, choque, já está claro.

429
01:21:52,640 --> 01:21:54,240
Vai ser legal, eu acho.

430
01:21:54,440 --> 01:21:56,80
Certamente. Depois de uma noite tão linda.

431
01:21:56,80 --> 01:21:59,400
Maria, apresse-se. Eu quero ficar no hotel 
um banho rápido antes de ir esquiar.

432
01:22:01,280 --> 01:22:05,720
Estou chegando. Ainda estou tentando acordar aquele dorminhoco. 
Certamente ainda está nas nuvens.

433
01:22:05,760 --> 01:22:09,160
Tanto quanto posso ver, isso vem 
o super garanhão não vai além do seu Nirvana.

434
01:22:10,80 --> 01:22:12,280
Há algo naquela marca de nascença na sua bunda.

435
01:22:14,560 --> 01:22:16,560
Você tem certeza de que as evidências fornecidas estão corretas?

436
01:22:16,560 --> 01:22:17,640
Sim, sem dúvida.

437
01:22:17,760 --> 01:22:19,520
Pergunte a Julliët, ela pode confirmar 

438
01:22:19,520 --> 01:22:22,680
nos divertimos muito no ano passado.

439
01:22:23,360 --> 01:22:25,960
Ela acabou de se despir quando chegou?

440
01:22:26,480 --> 01:22:29,400
Sim, sem problemas e pintado sozinho
uma marca de nascença na bunda.

441
01:22:29,480 --> 01:22:31,240
Eu quase diria que ela era alegre e completamente ousada.

442
01:22:32,200 --> 01:22:33,0
Um quê?!

443
01:22:34,200 --> 01:22:36,200
Uma marca de nascença. Ela tinha um marcador preto com ela.

444
01:22:37,920 --> 01:22:42,640
Agora eu entendo. Ela queria nos testar.
Ela sabia da trama.

445
01:22:42,880 --> 01:22:46,840
E isso prova que somos todos idiotas
e não acreditou nela.

446
01:22:46,960 --> 01:22:50,480
Você diz pintado. Muriel.....Muriel.

447
01:22:59,720 --> 01:23:01,80
Você já ouviu isso?
-Sim, já estou indo.

448
01:23:06,440 --> 01:23:07,320
Eu idiota.

449
01:23:11,760 --> 01:23:12,720
O que você tem?

450
01:23:12,720 --> 01:23:15,960
Perdi um sapato.
Apenas continue andando. Eu vou conversar com você. 

451
01:23:16,160 --> 01:23:16,800
Sim, bom.

452
01:23:31,720 --> 01:23:33,840
Muriel......... Muriel

453
01:23:36,400 --> 01:23:37,640
Para onde você está indo?

454
01:23:38,80 --> 01:23:40,880
Eu nunca mais quero ver você.
Eu prefiro morrer.

455
01:23:41,560 --> 01:23:42,240
Muriel..

456
01:23:43,520 --> 01:23:45,480
Espere Muriel. É um erro terrível.

457
01:23:45,800 --> 01:23:47,640
Muriël, queremos falar com você.

458
01:23:48,680 --> 01:23:50,200
Muriel não faça nada estúpido.

459
01:23:56,80 --> 01:23:57,720
Muriel.... Muriel!

460
01:24:38,0 --> 01:24:41,200
Enquanto trabalhamos duro aqui, eles ficam ali 
dentro com uma linda garota nos braços.

461
01:24:59,960 --> 01:25:00,840
Não! Muriel!

462
01:25:07,400 --> 01:25:09,560
Um milagre aconteceu. Um milagre.

463
01:25:10,320 --> 01:25:11,0
Rápido.

464
01:25:12,360 --> 01:25:14,760
O que há com Muriel?
-Ela pulou.

465
01:25:14,800 --> 01:25:15,680
O que. Muriel.

466
01:25:18,80 --> 01:25:19,640
Devo dizer...
- Não tenha medo.

467
01:25:22,560 --> 01:25:24,400
Eu tenho ela. Com cuidado.

468
01:25:24,840 --> 01:25:25,640
Lentamente...

469
01:25:28,280 --> 01:25:29,560
Agora tudo ficará bem.

470
01:25:30,560 --> 01:25:31,640
Você ainda acredita em milagres?

471
01:25:32,400 --> 01:25:35,160
Ah bem. Apenas outros se beneficiam.

472
01:25:56,840 --> 01:25:58,200
Você algum dia me perdoará pelo meu erro?

473
01:25:59,320 --> 01:26:04,80
Não há amor sem drama, e eu
Estou feliz por termos experimentado isso antes do nosso casamento.

474
01:26:13,440 --> 01:26:16,760
Apesar de tudo, eu ainda a tinha 
gostaria de conhecer aquela louca da Lorna.

475
01:26:22,320 --> 01:26:24,240
Você pode riscar imediatamente esse desejo.

476
01:26:25,80 --> 01:26:28,760
Receio que você pelo resto de vocês 
morar com sua Muriel deve satisfazê-lo.

477
01:27:23,760 --> 01:27:26,200
Nós dirigimos pela floresta 
para comemorar este lindo dia?

478
01:27:26,760 --> 01:27:28,720
Se você quiser. Eu amo a floresta.

479
01:27:28,840 --> 01:27:29,840
Como no ano passado?

480
01:27:30,40 --> 01:27:31,0
Sim, curinga.

481
01:27:37,920 --> 01:27:39,160
Lorna estava lá novamente.

482
01:27:39,240 --> 01:27:41,840
Para alegria de todos aqueles que amam estações de esqui,

483
01:27:42,160 --> 01:27:47,0
e se nada mudou, ela ainda virá.
E com muito prazer...